校對及編輯

校對涉及檢查文件或文章中的拼字、文法或錯別字,通常文章出稿前的最後一個步驟是校對與編輯。 校對不會包括檢查或修改内容結構、風格及語調。

  • 為什麼需要校對員?

    你也許會發現,寫有關自己熟識的內容時,即使自己檢查過,但內容時常仍然出現錯誤。因此,找第三方檢閱文章是十分重要的,這個人最好是對文章內容沒有認識,同時又擅長校對。對於公司來說校對很重要,因為印刷時文章內容的錯誤可能影響品牌口碑或專業程度,或招致嚴重的損失,甚至最終失去客人。

  • 在什麼時候需要校對員?

    校對是一種 "把關"性質的職業,無論是網頁、市場營銷、公司匯報、媒體文章、新聞稿、法律文件或產品小冊子,編寫內容時都需要校對員。處理經翻譯的材料時,校對員的角色很重要,因為機械翻譯不能完全表達文章的原意,而專業校對員則可以除去扭曲文章原意及誤導讀者的錯字或內容,特別是出版機構的校對工作,特別需要注意人名、職名、地點、組織機構名稱、時間、數字、引文、重要事實等方面的校對,以免出現事實差錯。

  • 好的校對員有哪些特點?

    好的校對員有以下特點:擁有良好的語言能力(如擁有語言相關的學位)、良好寫作及校對能力(如擁有有關內容編寫校對或編輯的證書)和熟悉常用的風格指南(如 AMA, AP, APA, MLS, CMS or Bluebook)。

  • 校對員就只是改錯別字嗎?

    不是。首先校對員需要檢查目次頁碼是否正確,並順過全書頁碼。再校對目次上的篇名、內頁中的篇名,以及頁眉上的篇名,是否完全一致。然後,再進入全書文字校對的步驟。文章中常出現一些非明顯的錯別字,還有句子不通,歧義,詞不達意的情況,校對員都需要調整。

  • 校對的收費一般是?

    校對中文或英文的文章是最常見的,而收費的計算方式因人而異,有根據頁數計算的,如每頁十元如此類推。亦有以全篇文章的字數作計算,顧客可限定交付的時間,如較有經驗的校對員收費會更高。順帶一提,其他服務(如潤飾文章,增加修改次數)亦可能會額外收費。