【Freelance翻譯價格指南】中英翻譯 日文翻譯 其他翻譯收費

2019-11-01

翻譯價格
翻譯翻譯價格freelance翻譯

身處於香港這個國際化的城市,企業經常要接洽來自不同國家的客戶,需使用各類語言以處理商業、技術或法律等方面的文件。為了減省成本及維持自身的專業形象,尋找性價比高的翻譯Freelance人才代勞是明智之選,而在香港Freelance translator這個職業便應運而生。

一、Freelance翻譯收費準則

不論你是需要翻譯服務,還是想尋找翻譯工作,都必須清楚香港的翻譯價格或人工。而於了解實際價格之前,你需清楚以下三種Freelance翻譯收費標準

1. 按字數收費

以原文字數多寡作翻譯服務價格標準,收費指標清晰明確,是最常見的筆譯收費方式。

2. 按時間收費

根據工作時數或日數計算費用,是部分香港翻譯公司收費準則。此項指標便於計算口譯服務價格,例如提供現場翻譯服務的即時翻譯員。

3. 按項目收費

依照公司project逐項收費,不過因project間工作內容及規模大小不一,故多數仍以字數為訂立價格的基礎,你可亦在Workeroom為你定製個人化的筆譯服務

額外收費

以上為一般翻譯收費準則,不過如果有特別要求,比如先審稿試譯、要求母語譯者或需考取相對的語言資歷,收費標準便會因應公司對翻譯員條件的要求而再作調整。

一般交付時間為兩至三天,如為急件,則或需附加趕工費用。若於翻譯工作開始後,客戶大幅改動原文,多數亦會收取一定額外費用,故記得交付時確保原文已完成所有修改。

二、各語種的翻譯價格收費

由於香港翻譯的自由工作以筆譯居多,而且語種繁多,如英文或日文翻譯freelance,故以下特意搜羅各語言的翻譯價格收費(按字數計算):

服務種類 Workeroom價格 / 字
中英翻譯 HK$0.2 – HK$1 ($0.3 – $0.4居多)
日文翻譯 HK$0.6 – HK$1.5
英日翻譯 HK$1 – HK$1.6
中法翻譯 HK$0.35 – HK$1
中韓翻譯 HK$0.6 – HK$1.2
其他東南亞小語種翻譯(如泰語、越南訌、印尼語等) HK$0.35 – HK$1

若公司需求不僅為翻譯,而是包含其他中英雙語文字內容的撰寫工作,例如網誌(blog)、文案寫作(copywriting)、網站文字、產品介紹等等,Workeroom亦能提供相關服務,價格以HK$1 – HK$2不等。

如果你需要任何語言的翻譯服務,上Workeroom便可免費瀏覽及比較服務內容。新客戶首次購買更可享有15%折扣優惠!

Workeroom亦歡迎擅長翻譯任何語言的你免費註冊及發佈服務,成為freelance translator並接取翻譯工作!